千真万确 (qiān zhēn wàn què) — absolument vrai ; indubitable

Définition

Un chengyu qui signifie 'absolument, indéniablement vrai' — plus fort que 确实, utilisé pour souligner que quelque chose est correct à 100 % sans aucun doute.

expression idiomatique
absolument vraiindubitable

Exemples

  • 千真万确，。
    Zhè ge xiāo xi qiān zhēn wàn què, shì wǒ qīn yǎn kàn jiàn de.
    Cette nouvelle est absolument vraie — je l'ai vue de mes propres yeux.
  • 千真万确，。
    Tā shuō de měi yí jù huà dōu qiān zhēn wàn què, nǐ wán quán kě yǐ xiāng xìn tā.
    Chaque mot qu'il a dit est absolument vrai ; tu peux lui faire entièrement confiance.
  • ，千真万确。
    Zhè ge gù shi suī rán tīng qǐ lái bù kě sī yì, dàn qiān zhēn wàn què.
    Cette histoire semble incroyable, mais elle est absolument vraie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

千真très vrai
千qiānmille真zhēnvrai
偏正Déterminant + noyau
万确très certain
万wàndix mille确quèvrai
偏正Déterminant + noyau

« 千 » et « 万 » indiquent un grand nombre, tandis que « 真 » et « 确 » signifient vrai ; donc c’est absolument vrai.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 確 ; 确 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
隺
隺hè確què
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 確 associe 石, une roche, à 隺 pour le son ; l'idée est quelque chose de solide et de certain. La version simplifiée 确 est une abréviation.

Ouvrir 确 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.