千里眼 (qiān lǐ yǎn) — jumelles, télescope (familier); personne clairvoyante, voyant
Définition
Littéralement 'yeux qui voient à mille li', utilisé à la fois pour des outils optiques puissants (jumelles, télescopes) et pour une personne ayant une clairvoyance extraordinaire ou la capacité de savoir les choses à l'avance.
nom
jumellestélescope (familier)personne clairvoyantevoyant
Exemples
- 千里眼。Tā yòng qiān lǐ yǎn guān chá yuǎn chù de fēng jǐng.Il utilise des jumelles pour observer le paysage lointain.
- ，千里眼。Zài gǔ dài shén huà zhōng, qiān lǐ yǎn kě yǐ kàn dào qiān lǐ zhī wài de dōng xī.Dans la mythologie ancienne, le clairvoyant pouvait voir des choses à mille li de distance.
- 千里眼，。Tā zhēn shì yí gè qiān lǐ yǎn, zǒng shì néng tí qián zhī dào xiāo xi.C'est vraiment un clairvoyant, toujours capable de connaître les nouvelles à l'avance.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
千里眼 dépeint 眼 comme capable de voir à une distance de 千 里 ; donc cela signifie avoir une vue très étendue.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.