TongTong
Se connecter

千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo) — (chengyu (expression idiomatique), adverbe) de très loin; sur une longue distance difficile

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'd'une grande distance', soulignant à quel point le voyage est long et ardu. Modifie souvent un verbe (ex. 千里迢迢地赶来) pour mettre en évidence l'effort du déplacement.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique), adverbe) de très loinsur une longue distance difficile

Exemples

  • 千里迢迢。
    Tā qiān lǐ tiáo tiáo dì cóng běi jīng fēi dào shàng hǎi lái cān jiā péng you de hūn lǐ.
    Il a pris l'avion depuis Pékin jusqu'à Shanghai pour assister au mariage de son ami.
  • 千里迢迢，。
    Zhè xiē shuǐ guǒ shì péng you qiān lǐ tiáo tiáo dài lái de, fēi cháng xīn xiān.
    Ces fruits ont été apportés d'une grande distance par un ami ; ils sont très frais.
  • 千里迢迢，！
    qiān lǐ tiáo tiáo Gǎn lái, nǐ men xīn kǔ le!
    Tu as voyagé de loin pour venir ici — tu dois être épuisé !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

千里mille li
千qiānmille里lǐli
偏正Déterminant + noyau
迢迢loin
迢tiáoloin迢tiáoloin
重叠Redoublement

千里 indique mille li et 迢迢 exprime la grande distance ; ensemble, ils signifient venir de très loin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào迢
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迢 combine 辵, qui signifie marcher, avec 召, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào迢
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迢 combine 辵, qui signifie marcher, avec 召, qui fournit le son.

Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesVoyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.