千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo) — (chengyu (expression idiomatique), adverbe) de très loin; sur une longue distance difficile
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'd'une grande distance', soulignant à quel point le voyage est long et ardu. Modifie souvent un verbe (ex. 千里迢迢地赶来) pour mettre en évidence l'effort du déplacement.
idiom
(chengyu (expression idiomatique), adverbe) de très loinsur une longue distance difficile
Examples
- 千里迢迢。Tā qiān lǐ tiáo tiáo dì cóng běi jīng fēi dào shàng hǎi lái cān jiā péng you de hūn lǐ.Il a pris l'avion depuis Pékin jusqu'à Shanghai pour assister au mariage de son ami.
- 千里迢迢，。Zhè xiē shuǐ guǒ shì péng you qiān lǐ tiáo tiáo dài lái de, fēi cháng xīn xiān.Ces fruits ont été apportés d'une grande distance par un ami ; ils sont très frais.
- 千里迢迢，！qiān lǐ tiáo tiáo Gǎn lái, nǐ men xīn kǔ le!Tu as voyagé de loin pour venir ici — tu dois être épuisé !
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.