升天 (shēng tiān) — (euphémisme) décéder, mourir; (Christianisme) l'Ascension

Définition

升天 (shēng tiān) est un verbe euphémique pour 'décéder' — plus doux et plus littéraire que le 死 courant. Il désigne aussi l'événement chrétien de l'Ascension de Jésus après la résurrection.

verbe
(euphémisme) décédermourir(Christianisme) l'Ascension

Exemples

  • 升天。
    Lǎo rén ān xiáng dì shēng tiān le.
    Le vieil homme est décédé paisiblement.
  • ，升天。
    Jī dū jiào xìn yǎng zhōng, yē sū zài fù huó hòu shēng tiān.
    Dans la croyance chrétienne, Jésus est monté au ciel après sa résurrection.
  • ，。
    Tīng cūn lǐ rén shuō, tā qù nián jiù shēng le tiān.
    D'après les villageois, il est décédé l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

升shēngmonter
天tiānciel

升 suggère de monter et 天 désigne le ciel ; cette expression évoque le départ vers le ciel, donc la mort ou l'Ascension chrétienne.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient du dessin d'une louche standard utilisée pour mesurer une 升.

Ouvrir 升 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.