半天 (bàn tiān) — une demi-journée; (fig.) longtemps, un bon moment

Définition

En tant que quantificateur, 半天 signifie littéralement 'une demi-journée' et peut aussi signifier 'longtemps' (ex: 我等了半天 'J'ai attendu une éternité'). 好久 signifie aussi 'longtemps' mais évoque une durée ; 半天 met l'accent sur le fait que l'attente a semblé durer une demi-journée.

quantificateur
une demi-journée(fig.) longtempsun bon moment
Classificateur · 个

Exemples

  • 半天。
    Tā gōng zuò le bàn tiān jiù qù xiū xi le.
    Il a travaillé une demi-journée puis est allé se reposer.
  • 半天，。
    Wǒ děng le bàn tiān, tā hái shì méi lái.
    J'ai attendu longtemps, mais elle n'est toujours pas venue.
  • 半天，。
    Wǒ men liáo le bàn tiān, tiān dū hēi le.
    Nous avons discuté un bon moment, et il faisait nuit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

半bàndemi
天tiānjour

半 signifie demi et 天 signifie jour ; une demi-journée peut évoquer une longue attente.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.