半生不熟 (bàn shēng bù shú) — pas assez cuit, à moitié cru (nourriture); à moitié appris, pas encore complètement compris (connaissance ou compétence); connaissance superficielle, pas proche (relation)

Définition

Littéralement « mi-cru, mi-cuit », cette expression idiomatique étend l'image culinaire à tout ce qui est à moitié fait ou à moitié connu — un savoir superficiel, ou une relation qui n'est pas intime.

expression idiomatique
pas assez cuità moitié cru (nourriture)à moitié apprispas encore complètement compris (connaissance ou compétence)connaissance superficiellepas proche (relation)

Exemples

  • 半生不熟，。
    Zhè ròu hái bàn shēng bù shú, dé zài zhǔ yí huì r.
    Cette viande est encore pas assez cuite ; il faut la cuire un peu plus longtemps.
  • 半生不熟。
    Tā duì zhè mén jì shù zhǐ shì yì diǎn bàn shēng bù shú de liǎo jiě.
    Sa compréhension de cette compétence n'est que superficielle.
  • 半生不熟，。
    Wǒ hé tā zhǐ shì bàn shēng bù shú de guān xì, bú suàn shēn jiāo.
    Lui et moi ne sommes que de simples connaissances, pas des amis proches.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

熟 combine 孰 (cuit ; mûr) avec 灬 (feu), montrant que la nourriture est cuite au feu.

Ouvrir 熟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.