半生不熟 (bàn shēng bú) — pas assez cuit, à moitié cru (nourriture); à moitié appris, pas encore complètement compris (connaissance ou compétence); connaissance superficielle, pas proche (relation)
Definition
Littéralement « mi-cru, mi-cuit », cette expression idiomatique étend l'image culinaire à tout ce qui est à moitié fait ou à moitié connu — un savoir superficiel, ou une relation qui n'est pas intime.
idiom
pas assez cuità moitié cru (nourriture)à moitié apprispas encore complètement compris (connaissance ou compétence)connaissance superficiellepas proche (relation)
Examples
- 半生不熟，。Zhè ròu hái bàn shēng bú, dé zài zhǔ yí huì r.Cette viande est encore pas assez cuite ; il faut la cuire un peu plus longtemps.
- 半生不熟。Tā duì zhè mén jì shù zhǐ shì yì diǎn bàn shēng bú de liǎo jiě.Sa compréhension de cette compétence n'est que superficielle.
- 半生不熟，。Wǒ hé tā zhǐ shì bàn shēng bú de guān xì, bú suàn shēn jiāo.Lui et moi ne sommes que de simples connaissances, pas des amis proches.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.