半身像 (bàn shēn xiàng) — portrait en buste (peinture ou photo); buste (sculpture de la tête et des épaules)

Définition

Une image ou sculpture en demi-figure montrant la tête et le haut du corps (souvent jusqu'à la taille). 全身像 est un portrait en pied ; 头像 est juste la tête.

nom
portrait en buste (peinture ou photo)buste (sculpture de la tête et des épaules)
Classificateur · 幅

Exemples

  • 半身像。
    Zhè shì yì zhāng bàn shēn xiàng.
    C'est un portrait en buste.
  • 半身像。
    Zhè ge bàn shēn xiàng shì yòng qīng tóng zuò de.
    Ce buste est en bronze.
  • 半身像。
    Zhǎn lǎn guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō bàn shēn xiàng.
    De nombreux portraits en buste ont été exposés dans la salle d'exposition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

半身demi-corps
半bàndemi身shēncorps
偏正Déterminant + noyau
像xiàngimage

半身 (« demi-corps ») et 像 (« image ») s'associent pour désigner un portrait de la partie supérieure du corps.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
象
象xiàng像
Même son aujourd’hui

像 utilise 亻, la forme dérivée de 人 (« personne »), avec 象 pour la prononciation.

Ouvrir 像 →
Apparaît dans
Art et Beaux-Arts

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.