半辈子 (bàn bèi zi) — une demi-vie | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

une demi-vie

半辈子，。
Tā yǐ jīng gōng zuò le bàn bèi zi, yě gāi xiū xi le.
Il a travaillé la moitié de sa vie ; il devrait se reposer maintenant.
半辈子，。
bàn bèi zi Guò qù le, tā hái zài jiān chí zì jǐ de mèng xiǎng.
La moitié de sa vie est passée, et il persiste toujours dans son rêve.
半辈子。
Tā yòng bàn bèi zi de shí jiān xué huì le zhè mén shǒu yì.
Il a passé la moitié de sa vie à apprendre ce métier.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

辈子existence

后缀Suffixe

半 signifie « demi » et 辈子 désigne toute une vie ; ensemble, ils désignent la moitié d'une existence.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輩 ; 辈 en est l’écriture simplifiée.

車非輩

Partie de sens形符xíngfú

車車jū

Partie de son声符shēngfú

非

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輩 associe 車 (véhicule) à 非 pour former le son ; cela décrit 輩, pas la version simplifiée 辈.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Apparaît dans