半边天 (bàn biān tiān) — la moitié du ciel (littéral); les femmes (en tant que groupe, surtout dans le contexte de la contribution sociale)
Définition
Terme figuratif pour « femmes » (en tant que force sociale), issu du dicton « les femmes portent la moitié du ciel ». Utilisé collectivement pour louer la contribution des femmes à la société et au travail, pas comme une étiquette neutre pour des femmes individuelles.
nom
la moitié du ciel (littéral)les femmes (en tant que groupe, surtout dans le contexte de la contribution sociale)
Exemples
- ，半边天。Rú jīn, bàn biān tiān zài gè háng gè yè dōu fā huī zhe zhòng yào zuò yòng.Aujourd’hui, les femmes jouent un rôle important dans tous les secteurs de la vie.
- 半边天，。Tā shì wǒ men gōng sī de bàn biān tiān, néng lì fēi cháng qiáng.Elle est un pilier de notre entreprise (une femme qui porte la moitié du ciel), très compétente.
- 半边天，。Zhè bù jì lù piàn jiǎng shù le bàn biān tiān de gù shi, lìng rén gǎn dòng.Ce documentaire raconte les histoires de femmes, ce qui est touchant.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
半 signifie demi, 边 veut dire côté, et 天 désigne le ciel ; cette expression représente les femmes comme étant la moitié du ciel.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.