华尔街 (Huá ěr jiē) — Wall Street (quartier financier de New York; également utilisé comme métonymie pour l'industrie financière américaine)

Définition

nom
Wall Street (quartier financier de New York; également utilisé comme métonymie pour l'industrie financière américaine)

Exemples

  • 华尔街。
    Huá ěr jiē Shì niǔ yuē shì zhù míng de jīn róng zhōng xīn.
    Wall Street est un célèbre centre financier à New York.
  • 华尔街。
    Tā de gōng sī zài Huá ěr jiē shàng shì le.
    Sa société est entrée en bourse à Wall Street.
  • 华尔街。
    Huá ěr jiē De gǔ shì bō dòng yǐng xiǎng le quán qiú jīng jì.
    Les fluctuations de la bourse à Wall Street ont affecté l'économie mondiale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

华尔Wall
华huá尔ěr
音译Translittération
街jiērue

华尔 signifie Wall et 街 veut dire rue, donnant ainsi le nom Wall Street.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 華 ; 华 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 華 montrait des fleurs sur une plante, avec une tige et des feuilles en dessous. La version simplifiée 华 est une abréviation ultérieure et non l'image originale.

Ouvrir 华 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

街 combine 行 et 圭 : 行 est la partie qui donne le sens, et 圭 celle qui indique la prononciation. À l'origine, 圭 représente une paire de haches rituelles, pas de la terre.

Ouvrir 街 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.