协作 (xié zuò) — coopérer, collaborer

Définition

协作 met l'accent sur un travail d'équipe organisé et coordonné vers un objectif commun — plus formel et structuré que 合作 au quotidien. Comparer aussi avec 协同, un synonyme proche utilisé dans des contextes institutionnels ou techniques.

verbe
coopérercollaborer

Exemples

  • 协作。
    Liǎng gè tuán duì zhèng zài xié zuò yán fā xīn chǎn pǐn.
    Deux équipes collaborent pour développer de nouveaux produits.
  • 协作。
    Wǒ men xū yào gèng hǎo dì xié zuò cái néng chéng gōng.
    Nous devons mieux coopérer pour réussir.
  • 协作，。
    Tā men xié zuò le duō nián, jiàn lì le hù xìn.
    Ils ont coopéré pendant de nombreuses années et ont bâti une confiance mutuelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

协xiécoopérer
作zuòtravailler

协 signifie coopérer et 作 veut dire travailler ; cela décrit des personnes qui travaillent ensemble.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 協 ; 协 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 協 utilise 劦, qui signifie « collaborer », plus 十 pour le son ; la version simplifiée 协 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 协 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.