协奏曲 (xié zòu qǔ) — concerto

Définition

nom
concerto

Exemples

  • 协奏曲。
    Bèi duō fēn de zhè shǒu xié zòu qǔ fēi cháng yǒu míng.
    Ce concerto de Beethoven est très célèbre.
  • 协奏曲。
    Tā zhèng zài yǎn zòu yì shǒu gāng qín xié zòu qǔ.
    Elle interprète un concerto pour piano.
  • 协奏曲。
    Wǒ zuì xǐ huan de xié zòu qǔ shì mò zhā tè de zuò pǐn.
    Mon concerto préféré est une œuvre de Mozart.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

协奏exécution conjointe
协xiécommun奏zòujouer
偏正Déterminant + noyau
曲qǔpièce musicale

协 signifie « commun » ou « conjoint », 奏 veut dire « jouer » ou « interpréter », et 曲 désigne une « pièce musicale » ; ensemble, ils désignent une pièce destinée à une exécution conjointe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 協 ; 协 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 協 utilise 劦, qui signifie « collaborer », plus 十 pour le son ; la version simplifiée 协 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 协 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 奏 représente des mains tenant un objet, peut-être un instrument utilisé lors d'un rituel, ou des mains recueillant la résine qui goutte d'un arbre coupé.

Ouvrir 奏 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Ouvrir 曲 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.