协议书 (xié yì shū) — accord écrit, contrat (document formel)

Définition

Un accord écrit formel signé par les parties concernées, plus fort et plus officiel qu'un 合同 informel. Souvent utilisé dans des contextes juridiques, diplomatiques ou institutionnels.

nom
accord écritcontrat (document formel)
Classificateur · 份

Exemples

  • 协议书。
    Shuāng fāng zài xié yì shū shàng qiān le zì.
    Les deux parties ont signé l'accord.
  • 协议书。
    Zhè fèn xié yì shū xū yào lǜ shī shěn hé.
    Cet accord doit être examiné par un avocat.
  • 协议书。
    Tā men huā le yí gè yuè tǎo lùn xié yì shū de nèi róng.
    Ils ont passé un mois à discuter du contenu de l'accord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

协议accord
协xiécommun议yìdiscuter
联合Coordination
书shūdocument

« 协议 » désigne une discussion ou un accord commun et « 书 » désigne un document ; donc il s'agit d'un accord écrit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 協 ; 协 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 協 utilise 劦, qui signifie « collaborer », plus 十 pour le son ; la version simplifiée 协 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 协 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 議 ; 议 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 議 associe 言 (parler) à 義 comme composant sonore ; le caractère simplifié 议 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 议 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.