协调 (xié tiáo) — (verbe) coordonner; harmoniser; (adjectif) harmonieux; bien coordonné

Définition

协调 (xiétiáo) est à la fois un verbe 'coordonner / harmoniser' et un adjectif 'harmonieux, bien coordonné' — il se concentre sur le fait de faire fonctionner différentes parties ensemble comme un tout, souvent des personnes, des services ou des arrangements.

verbe
coordonnerharmoniser
adjectif
harmonieuxbien coordonné

Exemples

  • 协调。
    Tā fù zé xié tiáo gè bù mén zhī jiān de hé zuò.
    Il est responsable de la coordination de la coopération entre les services.
  • 协调。
    Wǒ men xū yào xié tiáo yí xià shí jiān hé dì diǎn.
    Nous devons coordonner l'heure et le lieu.
  • 协调。
    Zhè fú huà de yán sè dā pèi fēi cháng xié tiáo.
    La combinaison de couleurs de ce tableau est très harmonieuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

协xiéharmoniser
调tiáoajuster

Le sens d'harmonisation en 协 et le sens d'ajustement en 调 donnent ensemble l'idée de bien assortir les choses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 協 ; 协 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 協 utilise 劦, qui signifie « collaborer », plus 十 pour le son ; la version simplifiée 协 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 协 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Gestion

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.