卑微 (bēi wēi) — humble, modeste (avec une connotation négative d'infériorité ou de servilité)

Définition

卑微 décrit un statut social ou personnel bas avec une connotation négative d'infériorité — pas l'humilité positive de 谦虚 ou 虚心. Proche de 低下, mais 卑微 implique une servilité ou un rabaissement dans le ton.

adjectif
humblemodeste (avec une connotation négative d'infériorité ou de servilité)

Exemples

  • 卑微，。
    Tā jué de zì jǐ chū shēn bēi wēi, suǒ yǐ zǒng shì hěn zì bēi.
    Il trouve ses origines basses, donc il se rabaisse toujours beaucoup.
  • 卑微，。
    Bié yòng bēi wēi de yǔ qì qiú tā, nǐ bìng bù bǐ tā chà.
    Ne le supplie pas avec un ton humble — tu ne vaux pas moins que lui.
  • 卑微，。
    Tā zài gōng sī lǐ dì wèi bēi wēi, méi rén tīng tā de yì jiàn.
    Sa position dans l'entreprise est subalterne ; personne n'écoute ses opinions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

卑bēimodeste
微wēipetit/humble

卑 et 微 décrivent tous deux la modestie ou la petitesse ; ensemble, ils signifient « humble ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 甲甲jiǎéventail
  • 𠂇𠂇𠂇main

卑 associe 甲 (éventail) à 𠂇 (main), représentant une main tenant un éventail, ce qui symbolise un serviteur.

Ouvrir 卑 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmain tenant un outil

La forme ancienne montrait 𡵂 (une variante de 美, une personne aux cheveux longs) et 攵 (une main tenant un outil) séparant ou peignant des cheveux, d'où l'idée de « minuscule » ; 微 a ensuite ajouté 彳 pour souligner l'action.

Ouvrir 微 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.