卑鄙 (bēi bǐ) — mesquin, méprisable, odieux

Définition

卑鄙 décrit le caractère ou les actions de quelqu'un comme mesquins et moralement méprisables. Il chevauche 残忍 (cruauté dans l'action) et 可恶 (odieux, provoquant le dégoût) mais se concentre sur la bassesse morale de la personne, pas sur la violence de l'acte ou son côté irritant.

adjectif
mesquinméprisableodieux

Exemples

  • 卑鄙。
    Tā wèi le qián zuò le hěn duō bēi bǐ de shì.
    Il a fait beaucoup de choses méprisables pour de l'argent.
  • 卑鄙。
    Zhè zhǒng bēi bǐ de shǒu duàn ràng rén kàn bù qǐ.
    Ce genre de tactique mesquine fait que les gens te méprisent.
  • 卑鄙。
    Wǒ méi xiǎng dào tā rén zhè me bēi bǐ.
    Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit si méprisable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

卑bēihumble
鄙bǐvulgaire

卑 signifie « humble » et 鄙 signifie « vulgaire ou méprisable » ; ensemble, ils décrivent la bassesse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 甲甲jiǎéventail
  • 𠂇𠂇𠂇main

卑 associe 甲 (éventail) à 𠂇 (main), représentant une main tenant un éventail, ce qui symbolise un serviteur.

Ouvrir 卑 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 啚啚bǐville frontalière
  • 邑邑yìville

鄙 a commencé comme 啚, une forme désignant une ville frontalière. Plus tard, 邑, une ville, y a été ajouté à côté.

Ouvrir 鄙 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.