单据 (dān jù) — reçus, bons ou autres pièces justificatives dans le commerce

Définition

Nom formel pour les documents papier en affaires — reçus, factures, bons et documents similaires. Met l'accent sur leur rôle de preuve officielle plutôt que sur la transaction financière.

nom
reçus, bons ou autres pièces justificatives dans le commerce
Classificateur · 张

Exemples

  • 单据，。
    Qǐng bǎ suǒ yǒu de dān jù zhěng lǐ hǎo, jiāo gěi cái wù bù.
    Organise tous les reçus et remets-les au service financier.
  • 单据。
    Zhè bǐ jiāo yì de dān jù yǐ jīng quán bù guī dàng le.
    Les preuves documentaires de cette transaction ont toutes été classées.
  • 单据。
    Bào xiāo shí xū yào tí gōng xiāng guān de dān jù.
    Tu dois fournir les reçus correspondants lors de la demande de remboursement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

单dānfacture/liste
据jùpreuve/justificatif

单 et 据 désignent tous deux des factures ou des justificatifs ; ensemble, ils signifient des preuves documentaires dans le commerce.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
居
居jū据jù
Même son aujourd’hui

据 utilise 手 (main) comme partie et 居 pour donner le son.

Ouvrir 据 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceFinance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.