单线 (dān xiàn) — itinéraire à sens unique, route à une voie

Définition

Une « voie unique » — une route, une voie ferrée ou un canal de communication qui ne permet le trafic que dans un sens à la fois, de sorte que les véhicules ou signaux ne peuvent pas passer côte à côte ou dans les deux sens.

nom
itinéraire à sens uniqueroute à une voie
Classificateur · 条

Exemples

  • 单线，。
    Zhè tiáo lù shì yì tiáo dān xiàn, bù néng bìng pái xíng shǐ.
    Cette route est une voie unique ; les voitures ne peuvent pas rouler côte à côte.
  • 单线，。
    Zhè shì yì tiáo dān xiàn tiě lù, liè chē xū yào děng dài huì chē.
    C'est une voie ferrée unique ; les trains doivent attendre pour se croiser.
  • 单线。
    Zhè ge dān xiàn xì tǒng zhī zhī chí dān xiàng tōng xìn.
    Ce système à voie unique ne prend en charge que la communication unidirectionnelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

单dānunique
线xiànligne

单 (unique) et 线 (ligne) s'associent pour désigner un itinéraire à voie unique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.