单调 (dān diào) — monotone

Définition

单调 décrit un manque de variété — une situation terne et inchangée, couleur, son ou vie. Ne pas confondre avec 单边 ('unilatéral', comme dans une décision unilatérale) : 单调 concerne la répétition, pas un seul côté.

adjectif
monotone

Exemples

  • ，单调。
    Měi tiān zuò tóng yàng de shì qing, shēng huó hěn dān diào.
    Faire les mêmes choses tous les jours, la vie est monotone.
  • 单调。
    Zhè ge cài de yán sè hé wèi dào dōu hěn dān diào.
    La couleur et la saveur de ce plat sont toutes deux monotones.
  • 单调，。
    Zhè shǒu qǔ zi tīng qǐ lái hěn dān diào, méi yǒu biàn huà.
    Ce morceau de musique semble monotone, sans variation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

单dānunique
调tiáotonalité/son

单 signifie « unique » et 调 signifie « tonalité ou son » ; une seule tonalité rend quelque chose monotone à l’oreille ou à l’esprit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.