卢浮宫 (Lú fú gōng) — le Louvre (musée à Paris)

Définition

nom
le Louvre (musée à Paris)

Exemples

  • ，卢浮宫。
    Zhè cì qù bā lí, wǒ yí dìng yào cān guān Lú fú gōng.
    Cette fois quand je vais à Paris, je dois absolument visiter le Louvre.
  • 卢浮宫。
    Lú fú gōng Lǐ shōu cáng le xǔ duō shì jiè míng huà.
    Le Louvre abrite de nombreux tableaux de renommée mondiale.
  • 卢浮宫？
    Nǐ yǐ qián qù guò Lú fú gōng ma?
    Es-tu déjà allé au Louvre ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

卢浮Louvre
卢lú浮fú
音译Translittération
宫gōngpalais

卢浮 correspond à Louvre, et 宫 signifie palais, donc il s'agit du palais/musée du Louvre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盧 ; 卢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánpictogramme d'un four
皿皿mǐnrécipient
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū盧lú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 盧 venait d'une représentation d'un four ; plus tard écrite 田, avec l'ajout de 皿 (un récipient) et 虍 (pour le son) ; la forme simplifiée 卢 est une abréviation.

Ouvrir 卢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Même son aujourd’hui

浮 associe 水 (rivière) à 孚, qui donne le son ; la partie représentant la rivière renvoie à son sens de flottement.

Ouvrir 浮 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 宮 ; 宫 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀mián
  • 呂呂lǚ

La forme traditionnelle 宮 est composée de 宀 et 呂.

Ouvrir 宫 →
Apparaît dans
Monuments & Attractions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.