卫生部 (wèi shēng bù) — Ministère de la Santé (agence gouvernementale)

Définition

nom
Ministère de la Santé (agence gouvernementale)
Classificateur · 个

Exemples

  • 卫生部。
    wèi shēng bù Fā bù le xīn de gōng gòng wèi shēng zhèng cè.
    Le ministère de la Santé a publié de nouvelles politiques de santé publique.
  • 卫生部。
    Tā céng zài wèi shēng bù dān rèn zhòng yào zhí wù.
    Il a occupé un poste important au ministère de la Santé.
  • 卫生部。
    wèi shēng bù Yāo qiú gè dì jiā qiáng chuán rǎn bìng jiān cè.
    Le ministère de la Santé exige que toutes les régions renforcent la surveillance des maladies infectieuses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

卫生santé
卫wèiprotéger生shēngvie
动宾Verbe + objet
部bùdépartement

« 卫生 » signifie protéger la vie ou la santé, et « 部 » désigne un département ; il s'agit donc d'un département de la santé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衛 ; 卫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衛 est composée de 行 comme partie sémantique et 韋 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 卫 est une abréviation.

Ouvrir 卫 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.