印刷机 (yìn shuā jī) — presse à imprimer ; machine à imprimer

Définition

nom

presse à imprimermachine à imprimer

Classificateur · 台

印刷机。
Zhè tái yìn shuā jī shì zuó tiān yùn lái de.
Cette machine à imprimer a été livrée hier.
印刷机。
Bào zhǐ dōu shì yòng dà xíng yìn shuā jī yìn de.
Les journaux sont tous imprimés avec de grandes presses à imprimer.
印刷机。
Chǎng lǐ xīn mǎi le yì tái cǎi sè yìn shuā jī.
L'usine vient d'acheter une machine à imprimer couleur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

印刷impression

联合Coordination

机jīmachine

Dans 印刷机, 印刷 signifie impression et 机 signifie machine, nommant ainsi une machine utilisée pour imprimer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

刀刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

㕞

㕞㕞刷shuā

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刷 utilise 刀, un couteau, et le couple avec 㕞 comme élément phonétique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木几机

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre ; bois

Partie de son声符shēngfú

几

Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.