危险区 (wēi xiǎn ōu) — zone de danger ; zone dangereuse ; zone d'alerte

Définition

nom

zone de dangerzone dangereusezone d'alerte

Classificateur · 个

危险区，。
Qián fāng shì wēi xiǎn ōu, qǐng wù kào jìn.
Il y a une zone de danger devant ; ne t'approche pas.
，危险区。
Dì zhèn hòu, zhěng gè qū yù bèi huà wéi wēi xiǎn ōu.
Après le tremblement de terre, toute la zone a été désignée zone de danger.
危险区。
Jiǎn xiū rén yuán yǐ jīng fēng suǒ le wēi xiǎn ōu.
L'équipe de maintenance a déjà bouclé la zone dangereuse.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

危险danger

联合Coordination

危险 (danger) et 区 (zone) se combinent pour désigner une zone dangereuse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

危 est formé de 厃, représentant une personne sur un précipice ou une montagne, et de 卩, représentant une personne agenouillée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

阝僉險

Partie de sens形符xíngfú

阝Écrit en entier阜fù

Partie de son声符shēngfú

僉

僉qiān險

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Apparaît dans