危险物品 (wēi xiǎn wù pǐn) — marchandises dangereuses ; matières dangereuses

Définition

nom
marchandises dangereusesmatières dangereuses
Classificateur · 种

Exemples

  • ，危险物品。
    Zuò fēi jī de shí hou, bù néng dài wēi xiǎn wù pǐn.
    En avion, tu ne peux pas apporter de marchandises dangereuses.
  • 危险物品。
    Zhè xiē wēi xiǎn wù pǐn yào fàng zài ān quán de dì fāng.
    Ces objets dangereux doivent être placés dans un endroit sûr.
  • 危险物品。
    Gōng rén bì xū xiǎo xīn chǔ lǐ wēi xiǎn wù pǐn.
    Les travailleurs doivent manipuler les matières dangereuses avec précaution.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

危险dangereux
危wēidanger险xiǎnrisque
联合Coordination
物品marchandises
物wùchose品pǐnmarchandises
联合Coordination

危险 signifie danger, et 物品 signifie marchandises : ensemble, cela désigne des marchandises dangereuses.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厃厃wěipersonne sur un précipice ou une montagne
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

危 est formé de 厃, représentant une personne sur un précipice ou une montagne, et de 卩, représentant une personne agenouillée.

Ouvrir 危 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān險
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Ouvrir 险 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.