卷土重来 (juǎn tǔ chóng lái) — faire un retour (après une défaite); reprendre ses efforts; se ressaisir

Definition

Examples

• 虽然上次竞选失败了，他明年准备卷土重来。
  Suī rán shàng cì jìng xuǎn shī bài le, tā míng nián zhǔn bèi juǎn tǔ chóng lái.
  Bien qu'il ait perdu la dernière élection, il prévoit de faire un retour en force l'année prochaine.
• 这家公司破产之后，靠新产品卷土重来了。
  Zhè jiā gōng sī pò chǎn zhī hòu, kào xīn chǎn pǐn juǎn tǔ chóng lái le.
  Après avoir fait faillite, l'entreprise a fait un retour en force avec de nouveaux produits.
• 那支球队在落后三球的情况下居然卷土重来，最终赢了比赛。
  Nà zhī qiú duì zài luò hòu sān qiú de qíng kuàng xià jū rán juǎn tǔ chóng lái, zuì zhōng yíng le bǐ sài.
  Cette équipe a fait un retour en force malgré un retard de trois buts et a finalement gagné le match.