压抑 (yā yì) — réprimer, contraindre (émotions ou désirs); (état) être oppressant; se sentir étouffé ou déprimé

Définition

压抑 se concentre sur les sentiments intérieurs — réprimer les émotions (et l'atmosphère étouffante qui en résulte). 抑制 est plus large, couvrant toute impulsion ou action ; 压迫 est une pression externe/sociale.

verbe
réprimercontraindre (émotions ou désirs)(état) être oppressantse sentir étouffé ou déprimé

Exemples

  • 压抑。
    Tā bú yīng gāi bǎ qíng xù yā yì zài xīn lǐ.
    Il ne devrait pas réprimer ses émotions à l'intérieur.
  • 压抑。
    Zhè ge fáng jiān de qì fen tài yā yì le.
    L'atmosphère dans cette pièce est trop oppressante.
  • 压抑。
    Cháng qī yā yì de shēng huó ràng tā hěn tòng kǔ.
    Vivre dans une oppression à long terme l'a rendu très malheureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

压yāpresser/retenir
抑yìréprimer/comprimer

压 et 抑 signifient tous deux retenir ou comprimer ; ensemble, ils décrivent la répression d'émotions ou une sensation d'étouffement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔpoussière
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.

Ouvrir 压 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

抑 montre une main appuyant sur une personne agenouillée, ce qui donne le sens de presser ou de retenir.

Ouvrir 抑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Santé mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.