厌食症 (yàn shí zhèng) — anorexie mentale

Définition

nom
anorexie mentale

Exemples

  • 厌食症。
    Tā yīn wèi yā lì dà dé le yàn shí zhèng.
    Elle a développé une anorexie à cause d'un grand stress.
  • 厌食症。
    yàn shí zhèng Huàn zhě xū yào jí shí zhì liáo.
    Les patients anorexiques ont besoin d'un traitement rapide.
  • 厌食症。
    Yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu yàn shí zhèng.
    Le médecin a diagnostiqué une anorexie chez elle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

厌食détester manger
厌yàndétester食shímanger
动宾Verbe + objet
症zhèngmaladie

厌食 signifie détester manger, et 症 désigne une maladie, donc il s'agit d'un trouble d'aversion pour la nourriture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 厭 ; 厌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
厂厂chǎng
Partie de son声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 厭 combine 厂 comme composant sémantique avec 猒 comme composant phonétique ; la version simplifiée 厌 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 厌 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 疒 montre que ce caractère concerne une maladie. La partie droite 正 sert à la prononciation.

Ouvrir 症 →
Apparaît dans
Santé mentaleMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.