厚礼 (hòu lǐ) — cadeau généreux ; présent somptueux

Définition

厚礼 signifie un 'cadeau généreux / somptueux' — le 厚 souligne le poids et la valeur du cadeau, utilisé lorsque le présent est exceptionnellement substantiel ou sincère.

nom
cadeau généreuxprésent somptueux
Classificateur · 份

Exemples

  • 厚礼。
    Tā sòng le yí fèn hòu lǐ gěi lǎo shī.
    Il a offert un cadeau généreux au professeur.
  • 厚礼。
    Zhè fèn hòu lǐ dài biǎo le wǒ men quán jiā de xīn yì.
    Ce cadeau somptueux représente les vœux sincères de toute notre famille.
  • 厚礼，。
    Shōu dào rú cǐ hòu lǐ, tā gǎn dào fēi cháng róng xìng.
    Recevoir un cadeau aussi généreux, il s'est senti très honoré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

厚hòugénéreux
礼lǐcadeau

厚 décrit quelque chose de généreux ou de substantiel, et 礼 désigne un cadeau ; ensemble, ils désignent un présent somptueux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厂厂chǎngprécipice ; grotte sur un précipice
  • 𣆪𣆪𣆪cruche

La forme de 厚 place 𣆪, une cruche, sous 厂, un précipice ou une grotte.

Ouvrir 厚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.