厚脸皮 (hòu liǎn pí) — peau dure, effronté, sans vergogne

Définition

Un adjectif informel signifiant 'avoir la peau dure, sans vergogne' — décrit quelqu'un qui n'a pas honte ou n'est pas timide face à un comportement audacieux.

adjectif
peau dureeffrontésans vergogne

Exemples

  • 厚脸皮，。
    Tā zhēn hòu liǎn pí, bèi jù jué le hái jì xù shuō.
    Il est vraiment sans vergogne — il a continué à parler même après avoir été rejeté.
  • 厚脸皮，。
    Zuò xiāo shòu jiù dé hòu liǎn pí yì diǎn, bú pà bèi jù jué.
    Pour être dans la vente, il faut avoir un peu la peau dure et ne pas avoir peur du rejet.
  • 厚脸皮，。
    Tā tài hòu liǎn pí le, jìng rán gēn lǎo bǎn kāi zhè zhǒng wán xiào.
    Elle est tellement effrontée — elle a vraiment fait ce genre de blague avec le patron.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

厚hòuépais
脸皮peau du visage
脸liǎnvisage皮pípeau
偏正Déterminant + noyau

厚 signifie épais, et 脸皮 désigne la peau du visage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厂厂chǎngprécipice ; grotte sur un précipice
  • 𣆪𣆪𣆪cruche

La forme de 厚 place 𣆪, une cruche, sous 厂, un précipice ou une grotte.

Ouvrir 厚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.