原件 (yuán jiàn) — document original ; copie maîtresse ; manuscrit

Définition

nom

document originalcopie maîtressemanuscrit

Classificateur · 份

Faciles à confondre

原件。
Qǐng bǎ yuán jiàn fù yìn yí fèn gěi wǒ.
Fais-moi une copie du document original, s'il te plaît.
原件。
Zhè fèn hé tong xū yào bǎo liú yuán jiàn.
Ce contrat doit conserver l'original.
原件。
Bó wù guǎn zhǎn chū le shǒu gǎo yuán jiàn.
Le musée a exposé le manuscrit original.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 原 » (original) précise le type d'« 件 » (article).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

件 est composé de 人 (« homme ») et 牛 (« vache »).

Apparaît dans