原动力 (yuán dòng lì) — force motrice ; force d'entraînement

Définition

nom
force motriceforce d'entraînement

Exemples

  • 原动力。
    Zhēng qì shì gōng yè gé mìng de yuán dòng lì.
    La vapeur était la force motrice de la révolution industrielle.
  • 原动力。
    Zhuī qiú lì rùn shì shì chǎng jīng jì de zhǔ yào yuán dòng lì.
    La recherche du profit est la principale force motrice de l'économie de marché.
  • 原动力。
    Hào qí xīn shì kē xué yán jiū de yuán dòng lì.
    La curiosité est la force motrice de la recherche scientifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原yuánoriginal
动力force motrice
动dòngbouger力lìforce
偏正Déterminant + noyau

原 (original) et 动力 (force motrice) désignent ensemble la force qui pousse quelque chose à avancer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.