原原本本 (yuán yuán běn běn) — dans les moindres détails, du début à la fin; exactement comme cela s'est passé
Définition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant raconter ou relater quelque chose exactement comme cela s'est passé, sans omissions ni changements. Placé avant un verbe (généralement en tant que 地) pour modifier la narration.
expression idiomatique
dans les moindres détailsdu début à la finexactement comme cela s'est passé
Exemples
- 原原本本。Tā bǎ shì qing de jīng guò yuán yuán běn běn dì jiǎng le yí biàn.Il a raconté tout le processus du début à la fin dans les moindres détails.
- 原原本本。Jì zhě yuán yuán běn běn dì bào dào le zhè ge shì jiàn de jīng guò.Le journaliste a rapporté toute l'histoire de l'événement exactement comme elle s'est produite.
- 原原本本。Tā yuán yuán běn běn dì xù shù le tā zài guó wài de jīng lì.Il a raconté ses expériences à l'étranger dans les moindres détails.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
L'original de 原 et la base de 本 décrivent ensemble tous les détails du début à la fin.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.