原告席 (yuán gào xí) — siège du plaignant (dans une salle d'audience); banc du plaignant

Définition

Le siège ou le banc réservé au plaignant (原告) dans une salle d'audience chinoise. Forme une paire avec 被告席 du côté opposé — ensemble, ils marquent les deux parties dans un procès.

nom
siège du plaignant (dans une salle d'audience)banc du plaignant
Classificateur · 个

Exemples

  • 原告席。
    Qǐng yuán gào zuò dào yuán gào xí shàng.
    Fais asseoir le plaignant au banc des plaignants, s'il te plaît.
  • ，原告席。
    Fǎ guān xuān bù xiū tíng shí, yuán gào xí shàng de jiā shǔ kū le qǐ lái.
    Quand le juge a annoncé une pause, les membres de la famille au banc des plaignants ont commencé à pleurer.
  • 原告席。
    Shuāng fāng lǜ shī fēn bié zhàn zài yuán gào xí hé bèi gào xí qián.
    Les avocats des deux côtés se tenaient respectivement devant le banc des plaignants et le banc du défendeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原告
原yuáninitial告gàodemandeur
偏正Déterminant + noyau
席xísiège

原告 désigne le demandeur et 席 désigne un siège ; ensemble, ils désignent le siège du demandeur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 席 représentait à l'origine un tapis tissé avec un ornement. Dans 席, le tapis devient 巾, et une partie phonétique ultérieure est écrite comme 庶.

Ouvrir 席 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.