原形 (yuán xíng) — forme originale, forme véritable

Définition

原形 signifie « forme originale / vraie » — la forme que quelque chose avait avant d'être changé, caché ou modifié. S'utilise avec 现出/露出 (révéler) ou 恢复/保留 (restaurer/conserver), contrairement à 形状 (forme générale) ou 形式 (style/format).

nom
forme originaleforme véritable
Faciles à confondre

Exemples

  • 原形。
    Yāo guài zhōng yú xiàn chū le yuán xíng.
    Le monstre a enfin révélé sa véritable forme.
  • 原形。
    Zhè ge zì de yuán xíng shì yí gè jiǎ gǔ wén fú hào.
    La forme originale de ce caractère est un symbole d'écriture sur os d'oracle.
  • 原形，。
    Dēng jì biǎo xū yào bǎo liú yuán xíng, bú yào suí biàn xiū gǎi.
    Le formulaire d'inscription doit conserver sa forme originale ; ne le modifie pas à la légère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原yuánoriginal
形xíngforme

原 signifie 'original' et 形 signifie 'forme' ; ensemble, ils désignent la forme originale ou véritable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Ouvrir 形 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.