原文 (yuán wén) — texte original

Définition

Le texte original, source — par opposition à une traduction (译文), un résumé (摘要) ou une version éditée. Le terme fait référence aux mots mêmes de l'auteur, pas à une paraphrase.

nom
texte original
Classificateur · 篇

Exemples

  • 原文，。
    Nǐ xū yào hé duì yí xià yuán wén, kàn kàn shì fǒu yǒu wù.
    Tu dois vérifier le texte original pour voir s'il y a des erreurs.
  • 原文，。
    Zhè piān yuán wén de cuò cí fēi cháng yán jǐn, zhí dé zǐ xì yán jiū.
    Le libellé de ce texte original est très rigoureux et mérite une étude attentive.
  • 原文，。
    Fān yì shí bì xū zhōng shí yú yuán wén, bù néng suí yì gǎi dòng.
    En traduisant, tu dois être fidèle au texte original et ne pas le modifier arbitrairement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原yuánoriginal
文wéntexte

原 indique l'état original, et 文 désigne le texte.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →
Apparaît dans
LangueLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.