原有 (yuán yǒu) — original, ancien

Définition

Signifie "original" ou "qui existait auparavant" — modifie quelque chose qui était déjà là dès le début, avant tout changement. 原汁原味 est un chengyu qui signifie "fidèle au goût/style original", ce n'est pas un quasi-synonyme.

locution
originalancien

Exemples

  • 原有。
    Qǐng bǎo liú yuán yǒu de fēng gé.
    Garde le style original.
  • 原有。
    Zhè ge jì huà yuán yǒu de wèn tí méi yǒu jiě jué.
    Les problèmes originaux de ce plan n'ont pas été résolus.
  • 原有。
    yuán yǒu De zhì dù xū yào gǎi jìn.
    Le système original a besoin d'améliorations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原yuánoriginal
有yǒuavoir

原 (« original ») et 有 (« avoir ») se combinent pour désigner ce qui existait déjà au départ.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.