原木 (yuán mù) — grume (bois non traité)

Définition

原木 désigne le bois brut, non transformé, coupé d'un arbre (billes/bois d'œuvre avant d'être scié en planches). Il met l'accent sur l'état naturel et non raffiné du matériau plutôt que sur le bois fini (木材).

nom
grume (bois non traité)
Classificateur · 根

Exemples

  • 原木。
    Zhè xiē yuán mù shì cóng sēn lín lǐ yùn lái de.
    Ces billes de bois ont été transportées depuis la forêt.
  • 原木。
    Tā yòng yuán mù zuò le yì zhāng zhuō zi.
    Il a fabriqué une table avec des billes de bois.
  • 原木。
    Gōng chǎng bǎ yuán mù jiā gōng chéng mù bǎn.
    L'usine transforme les billes de bois en planches.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原yuánnon transformé
木mùbois

原 signifie « non transformé » ou « original » et 木 signifie « bois » ; ensemble, ils nomment un tronc brut.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.

Ouvrir 木 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.