原本 (yuán běn) — à l'origine (indique une situation passée qui a ensuite changé)

Définition

Adverbe signifiant « à l'origine » — met en évidence un état ou un plan passé qui a ensuite changé. Interchangeable avec 本来 et 原来 dans ce sens ; 原本 est un peu plus formel/écrit que le familier 本来.

adverbe
à l'origine (indique une situation passée qui a ensuite changé)

Exemples

  • 原本，。
    Tā yuán běn xiǎng xué fǎ lǜ, hòu lái gǎi xué jīng jì le.
    Il voulait à l'origine étudier le droit, mais il est passé à l'économie.
  • 原本，。
    Wǒ yuán běn yǐ wéi jīn tiān huì xià yǔ, jié guǒ chū le tài yáng.
    Je pensais à l'origine qu'il pleuvrait aujourd'hui, mais le soleil est sorti.
  • 原本，。
    Tā men yuán běn jì huà zhōu mò qù pá shān, yīn wèi tiān qì bù hǎo qǔ xiāo le.
    Ils avaient à l'origine prévu de faire de la randonnée le week-end, mais ils ont annulé à cause du mauvais temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

原yuánoriginal
本běnorigine

原 (original) et 本 (origine) ensemble signifient « à l'origine ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Temps (abstrait)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.