原样 (yuán yàng) — apparence, forme, goût ou échantillon d'origine; la même vieille manière; état inchangé

Définition

Nom signifiant 'l'état/l'apparence d'origine' de quelque chose — comment c'était avant tout changement. Souvent utilisé avec 保持, 恢复, ou 还是 pour signifier le maintien ou le retour à cet état inchangé.

nom
apparenceformegoût ou échantillon d'originela même vieille manièreétat inchangé

Exemples

  • 原样。
    Zhè zhāng zhào piàn bǎo chí le dāng shí de yuán yàng.
    Cette photo a conservé l'apparence d'origine de cette époque.
  • ，原样。
    Bān jiā hòu, tā yāo qiú bǎ fáng jiān huī fù yuán yàng.
    Après le déménagement, il a demandé à remettre la pièce dans son état d'origine.
  • ，原样。
    Shí nián guò qù le, zhè lǐ de yí qiè hái shì yuán yàng.
    Dix ans ont passé, et tout ici est encore pareil qu'avant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原yuánoriginal
样yàngapparence

« 原 » signifie original et « 样 » signifie apparence, ce qui donne l'apparence originale ou l'état inchangé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.