原版 (yuán bǎn) — édition originale, version originale

Définition

L'édition ou version 'originale' d'une œuvre (livre, album, film) — c'est-à-dire telle qu'elle a été publiée pour la première fois, avant toute réimpression, traduction, doublage ou adaptation. Souvent opposée à 配音版, 复印版, ou 译本.

nom
édition originaleversion originale

Exemples

  • 原版，。
    Zhè běn xiǎo shuō wǒ mǎi de shì yuán bǎn, bú shì fù yìn bǎn.
    J'ai acheté l'édition originale de ce roman, pas une version photocopiée.
  • 原版。
    Zhè zhāng zhuān jí de yuán bǎn xiàn zài yǐ jīng hěn nán mǎi dào le.
    L'édition originale de cet album est maintenant difficile à trouver.
  • ，。
    Diàn yǐng yuán bǎn shì yīng wén de, pèi yīn bǎn yě bú cuò.
    La version originale du film est en anglais ; la version doublée est aussi bonne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原yuánoriginal
版bǎnédition

« 原 » (original) précise le type d'« 版 » (édition).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

版 est composé de 片 et 反 : 片 apporte la signification et 反 la prononciation.

Ouvrir 版 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.