原物 (yuán wù) — article original ; le même article qu'à l'origi…

Définition

nom

article originalle même article qu'à l'origine

Classificateur · 个

原物。
Qǐng jiāng yuán wù guī huán gěi shī zhǔ.
Rends l'objet original au propriétaire, s'il te plaît.
原物。
Jǐng fāng què rèn zhè méi jiè zhi jiù shì yuán wù.
La police a confirmé que cette bague est l'objet original.
原物，。
Bó wù guǎn zhǎn chū de wén wù bìng fēi yuán wù, ér shì fù zhì pǐn.
Les artefacts exposés au musée ne sont pas les objets originaux mais des répliques.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原 signifie original et 物 signifie chose ; ensemble, ils désignent la chose elle-même dans son état initial.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

牛勿物

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

勿

Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.