原貌 (yuán mào) — apparence d'origine (d'un lieu, bâtiment, docum…

Définition

nom

apparence d'origine (d'un lieu, bâtiment, document, etc.)

原貌。
Zhè zuò gǔ chéng jīng guò xiū shàn huī fù le yuán mào.
Cette ancienne ville a été restaurée dans son aspect d'origine après la rénovation.
，原貌。
Zhè xiē wén wù bèi xiǎo xīn dì bǎo cún, bǎo chí le yuán yǒu de yuán mào.
Ces reliques culturelles ont été soigneusement préservées, conservant leur apparence d'origine.
原貌。
Kǎo gǔ xué jiā shì tú huán yuán zhè zuò gōng diàn de yuán mào.
Les archéologues tentent de restaurer l'apparence d'origine de ce palais.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

貌màoapparence

原 signifie « original » et 貌 signifie « apparence », ce qui désigne l'aspect d'avant les changements.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

皃皃màoapparence

Partie de son声符shēngfú

豹

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

貌 utilise 皃, une ancienne représentation d'un visage, pour désigner l'apparence, et 豹 comme élément phonétique.

Apparaît dans