参谋 (cān móu) — officier d'état-major; donner des conseils

Définition

En tant que nom, 参谋 signifie « officier d'état-major » (rôle militaire/consultatif), pas n'importe quel conseiller ; comme verbe, « donner des conseils », plus professionnel que le quotidien 忠告.

officier d'état-majordonner des conseils
Classificateur · 个

Exemples

  • 参谋。
    Nǐ bāng wǒ cān móu yí xià zhè ge jì huà.
    Donne-moi des conseils sur ce plan.
  • 参谋。
    Zhè wèi cān móu zài jūn duì gōng zuò le hěn duō nián.
    Cet officier d'état-major a travaillé dans l'armée pendant de nombreuses années.
  • 参谋。
    Qǐng gěi wǒ men cān móu yí xià xīn de fāng àn.
    Donne-nous des conseils sur la nouvelle proposition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

参cānparticiper
谋móuplanifier

Ensemble, 参 et 谋 signifient participer à la planification ; c’est donc un officier d’état-major ou un conseiller.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謀 ; 谋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謀 utilise 言 pour montrer son lien avec le langage et 某 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 谋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谋 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.