又哭又闹 (yòu kū yòu nào) — pleurer et faire des histoires, piquer une crise
Definition
Structure figée décrivant quelqu'un (généralement un enfant) qui pleure et fait des histoires en même temps — essentiellement 'faire une crise'. À utiliser comme syntagme verbal ; ne pas le séparer ni insérer d'autres mots entre 又 et 哭/闹.
verb
pleurer et faire des histoirespiquer une crise
Examples
- 又哭又闹，。Nà ge xiǎo hái zài shāng diàn lǐ yòu kū yòu nào, mā ma hěn gān gà.Cet enfant pleurait et faisait des histoires dans le magasin, et la mère était très gênée.
- 又哭又闹，。Tā yīn wèi méi mǎi dào wán jù jiù yòu kū yòu nào, bà ba zhǐ hǎo hǒng tā.Parce qu'il n'a pas eu le jouet, il a fait une crise, et son père a dû le calmer.
- 又哭又闹，。Bié yòu kū yòu nào le, yǒu huà hǎo hǎo shuō.Arrête de pleurer et de faire des histoires ; si tu as quelque chose à dire, dis-le gentiment.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.