双关语 (shuāng guān yǔ) — calembour; jeu de mots; double sens

Définition

Exemples

• 这个双关语很有意思，利用了同音字。
  Zhè ge shuāng guān yǔ hěn yǒu yì si, lì yòng le tóng yīn zì.
  Ce jeu de mots est très intéressant ; il utilise des homophones.
• 他喜欢在演讲中使用双关语来活跃气氛。
  Tā xǐ huan zài yǎn jiǎng zhōng shǐ yòng shuāng guān yǔ lái huó yuè qì fen.
  Il aime utiliser des jeux de mots dans ses discours pour animer l'ambiance.
• 这个广告语是一个双关语，让人会心一笑。
  Zhè ge guǎng gào yǔ shì yí gè shuāng guān yǔ, ràng rén huì xīn yí xiào.
  Ce slogan est un jeu de mots qui fait sourire les gens d'un air entendu.