双学位 (shuāng xué wèi) — double diplôme (programme académique délivrant deux diplômes simultanément)

Définition

nom
double diplôme (programme académique délivrant deux diplômes simultanément)

Exemples

  • 双学位，。
    Tā zhèng zài dú yí gè shuāng xué wèi kè chéng, tóng shí xué xí jīng jì hé fǎ lǜ.
    Elle est actuellement dans un programme de double diplôme, étudiant à la fois l'économie et le droit.
  • 双学位。
    Shēn qǐng shuāng xué wèi xū yào chéng jì yōu xiù hé míng què de xué xí mù biāo.
    Postuler pour un double diplôme nécessite d'excellentes notes et des objectifs académiques clairs.
  • 双学位，。
    Huò dé shuāng xué wèi hòu, tā de jiù yè xuǎn zé biàn de gèng duō le.
    Après avoir obtenu un double diplôme, ses options de carrière sont devenues beaucoup plus larges.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

双shuāngdouble
学位diplôme
学xuéétudes位wèititre
偏正Déterminant + noyau

双 signifie 'double' et 学位 est un diplôme, donc ce mot désigne un double diplôme universitaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

双 est composé de deux parties 又 côte à côte. La répétition de 又 évoque l'idée d'une paire.

Ouvrir 双 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.