双座 (shuāng zuò) — biplace (d'un véhicule ou d'un aéronef)

Définition

nom

biplace (d'un véhicule ou d'un aéronef)

Classificateur · 辆

双座。
Zhè shì yí jià shuāng zuò zhàn dòu jī.
C'est un avion de chasse biplace.
双座。
Tā mǎi le yí liàng shuāng zuò pǎo chē.
Il a acheté une voiture de sport biplace.
双座。
shuāng zuò Fēi jī de jià shǐ yuán hé fù jià shǐ zuò zài yì qǐ.
Dans un avion biplace, le pilote et le copilote sont assis ensemble.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 双 » (deux) et « 座 » (siège) se combinent pour décrire un véhicule ou un avion à deux places.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

又又双

双 est composé de deux parties 又 côte à côte. La répétition de 又 évoque l'idée d'une paire.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

广坐座

Partie de sens形符xíngfú

广广guǎngmaison sur rocher

Partie de son声符shēngfú

坐

Même son aujourd’hui

座 associe 广, une maison sur un rocher, à 坐 pour donner le son.