双打 (shuāng dǎ) — double (dans les sports, ex. tennis, tennis de…

Définition

Terme sportif désignant un match ou une épreuve jouée avec deux joueurs par équipe (tennis, badminton, tennis de table). L'opposé du simple (单打).

nom

double (dans les sports, ex. tennis, tennis de table, badminton)

Classificateur · 场

双打。
Tā cān jiā le wǎng qiú shuāng dǎ bǐ sài.
Il a participé à un match de double au tennis.
双打。
Yǔ máo qiú shuāng dǎ xū yào liǎng gè rén pèi hé.
Le double au badminton nécessite la coopération de deux personnes.
双打。
Wǒ men yíng dé le pīng pāng qiú shuāng dǎ guàn jūn.
Nous avons remporté le championnat de double au tennis de table.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

双 signifie 'deux ou double' et 打 veut dire 'jouer', donc ce mot désigne un jeu en double.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

又又双

双 est composé de deux parties 又 côte à côte. La répétition de 又 évoque l'idée d'une paire.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌丁打

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

丁

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.