反串 (fǎn chuàn) — (verbe) jouer un rôle en dehors de son type habituel, en particulier un rôle travesti dans l'opéra ou le théâtre; (verbe, extension) assumer temporairement un rôle ou une identité non habituelle

Définition

Dans l'opéra et le théâtre chinois, 反串 signifie qu'un acteur joue un rôle en dehors de son type habituel — le plus célèbre étant un acteur masculin jouant un rôle féminin (旦角), comme dans l'opéra de Pékin.

verbe
jouer un rôle en dehors de son type habituel, en particulier un rôle travesti dans l'opéra ou le théâtre(verbe, extension) assumer temporairement un rôle ou une identité non habituelle

Exemples

  • 反串。
    Tā zài nà bù diàn yǐng lǐ fǎn chuàn le yí gè nǚ jué sè.
    Dans ce film, il a joué un rôle féminin (travestissement/transgenre).
  • 反串。
    Jīng jù zhōng yǒu hěn duō nán yǎn yuán fǎn chuàn dàn jué.
    Dans l'opéra de Pékin, de nombreux acteurs masculins jouent des rôles féminins (rôles dan).
  • ，反串。
    Jīn tiān de wǎn huì shàng, tā fǎn chuàn le yí gè gǔ dài jiāng jūn.
    À la fête d'aujourd'hui, il s'est déguisé en général ancien (un rôle en dehors de son personnage habituel).

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

反fǎnopposé
串chuànjouer un rôle

反 signifie opposé ou inversé, et 串 signifie jouer un rôle, donc le sens est un rôle inversé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 串 représente des objets enfilés les uns après les autres.

Ouvrir 串 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.