反倒 (fǎn dào) — (adverbe) mais au contraire ; au lieu de cela ;…

Définition

Souligne un résultat contraire aux attentes ('contrairement à ce qu'on penserait, au lieu de…'). Plus familier que 反而 et, contrairement à 相反, c'est un adverbe modifiant un verbe, pas un nom.

adverbe

mais au contraireau lieu de celacontrairement aux attentes

Exemples

，反倒。
Tā bú dàn méi shēng qì, fǎn dào gāo xìng dì xiào le.
Non seulement il n'était pas en colère, mais au contraire il a ri joyeusement.
，反倒。
Wǒ quàn tā xiū xi, tā fǎn dào gèng máng le.
Je lui ai conseillé de se reposer, mais au lieu de ça, il est devenu encore plus occupé.
，反倒。
Dà jiā dōu yǐ wéi huì xià yǔ, jié guǒ fǎn dào chū le dà tài yáng.
Tout le monde pensait qu'il pleuvrait, mais au contraire le soleil est sorti.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

反fǎncontraire

倒dǎoau lieu de

反 signifie contraire et 倒 veut dire au lieu de, ce qui donne l'impression de « mais au contraire ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

又又yòumain

Partie de son声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻到倒

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

到

到dào倒dào

Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →

Apparaît dans